Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Hei!
Keluar dari mobilmu.
Hei, aku polisi. Bukalah!
Kubilang buka!
Hei!
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
=Episode 7=
[Park Kwang Ho]
Jadi ini tempat terakhir lokasinya.
Dia pergi ke mana?
[Area Pemancingan Youngil - 70 Meter]
Ayo periksa di sana.
Apa Anda pernah melihat mobil ini?
Hari itu sangat berkabut. Seorang anak muda menyetir mobil.
Dia dikejar seseorang. Apa Anda mendengar ada suara...
Aku tidak tahu.
- Bos! - Oke.
Kwang Ho, ini tidak akan berhasil.
Ayo lakukan penyelidikannya setelah kita menemukan mobil yang
mengejar Park Kwang Ho. Kita tidak akan menemukan apa pun jika seperti ini.
Kita kehilangan jejaknya di sini, berarti mobilnya harusnya ditemukan di area ini.
Sung Shik, bisakah kita mencari secara berkelompok?
Tapi kita harus bagaimana mengatakannya pada mereka?
Aku juga ingin segera menemukannya jika aku bisa.
Seorang polisi menghilang, dan bahkan tidak ada yang tahu hidup-matinya!
Tapi walau kita menemukannya, itu bukan akhir dari masalah kita.
Lebih baik kita kembali dulu.
Dasar, seolah dia lenyap ke udara.
Kau di mana Park Kwang Ho?
[Kim Sun Jae bodoh. Park Kwang Ho cerdas.]
Ini Kim Sun Jae. Anda harus datang kemari.
Jika itu kecelakaan,
kenapa dia ditemukan jauh dari mobilnya?
Kenapa dia meninggal di tempat ini?
Apa dia melarikan diri dari seseorang?
Kalau begitu mungkinkah...
Anda datang.
Dasar...
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan tempat ini.
Kenapa kau memintaku datang kemari di jam segini?
Saat aku dalam perjalanan
aku melihat mobil buangan. Tapi tidak ada pengemudinya.
Apa dia pengemudinya?
Ini kecelakaan atau bunuh diri?
Aku tidak yakin.
Ini pertama kalinya aku dengar kau berkata begitu.
Tampaknya dia sudah meninggal untuk beberapa saat.
Apa kau sudah mengidentifikasinya?
Itu sebabnya aku meneleponmu, Profesor.
Untuk sementara, aku ingin kita berdua merahasiakan kasus ini.
Apa maksudmu?
Kita menemukan jasad, tapi kau ingin merahasiakannya?
Aku mohon padamu.
Aku rasa ketika Letnan Kim memintaku melakukan sesuatu,
pasti ada alasan di baliknya.
Tapi aku berharap kau memberiku sebuah penjelasan nantinya.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Ada dua hal yang ingin kuketahui.
Siapa orang ini.
Dan bagaimana dia meninggal.
Baiklah. Tapi, kita pindahkan jasadnya dulu.
Apa menurutmu dia tak apa?
Apa menurutmu dia masih hidup? Dia harusnya...
Dia harus hidup.
Hei, berhenti! Berhenti!
Ada apa, Senior?
Aku ingin membeli pangsit.
Kau mengagetkanku. Aku kira ada masalah serius!
Kenapa kau tiba-tiba menginginkan pangsit?
Bukan urusanmu.
Oh, apa kau punya uang tunai?
Ayolah!
Kau bersikap seperti ini uangmu.
Apa? Uang kertas kuning? Ada uang kertas 50.000 Won?
Wanita ini terlihat akrab.
Tolong taruh kembali dan ambil 10.000 Won saja.
Diam.
Dia baru pertama kali melihatnya hari ini, tapi kenapa dia mengambil yang itu?
Nn. Shin!
Nona...
Ternyata kau ada di rumah. Kau belum makan, kan?
- Aku baru makan. - Aku tahu kau belum makan.
Ini.
Apa kau ingin menutup pintunya? Aduh!
Hei, ini sungguh sakit! Dasar!
Aku khawatir kau akan kelaparan karena tanganmu terluka
tapi kau hampir mematahkan tanganku!
Ini.
Aku tidak suka pangsit.
Ini bukan pangsit biasa.
Ada Restoran Tiongkok tua yang disebut Ja Geum Sung.
Aku membelinya di sana. Cobalah.
Kau makan saja.
Tidak bisakah kau coba satu saja?
Apa kau satu-satunya makhluk hidup di dunia ini?
Siapa yang akan menikahimu?
Para orang tua suka anak yang memakan segalanya.
Jika kau memilih makanan, mereka akan mengira ini salah orang tuamu.
Aku seperti berbicara pada dinding...
Oya, Kim Sun Jae tidak tahu kita tinggal di rumah yang sama, kan?
- Bukan di rumah yang sama. - Oke, beda lantai!
Bagaimanapun, jangan beri tahu dia!
Dia akan salah paham.
Pria tidak suka mendengar perkataan itu, kau tahu itu.
Tapi kalian sebenarnya cocok! Kalian berdua kasar.
Kau membaca pikiran penjahat, dan Kim Sun Jae menangkapnya.
Oke, ini putusanku. Kalian berdua harus menikah!
Dan kau berjalan melewatiku lagi...
Apa kau sungguh tak mau makan?
Aku akan makan semuanya!
Aku bahkan membeli tiga kotak.
Yun Sook menyukai pangsit.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Mohon coba kembali.
Yun Sook, apa kabarmu?
Ayahmu selalu menelepon Ibu kapan pun dia pergi.
Itulah kenapa dia selalu membawa koin di sakunya.
Aku punya ponsel sekarang.
Jadi ponsel adalah telepon yang bisa kau bawa ke mana saja.
Bukankah ini keren?
Bahkan ketika dia dalam perjalanan dinas,
hal pertama yang dia lakukan adalah menemukan telepon umum terdekat.
Karena dia ingin menelepon Ibu...
Sekarang aku tidak perlu mencari telepon umum lagi ketika aku pergi.
Jika ayahmu tahu Ibu mengandungmu, dia akan lebih sering menelepon.
Sekarang aku bisa meneleponmu kapan pun.
Dia pasti menelepon untuk bertanya apa Ibu mengidamkan sesuatu.
Yun Sook.
Tunggulah aku sebentar lagi.
Aku... akan segera kembali.
Aku bisa kembali, Yun Sook.
Ibu tidak menangis.
Ibu berjanji padamu Ibu tidak akan menangis...
Benar, kan?
Aku Park Kwang Ho, tapi bukan Park Kwang Ho itu.
Aku bukan Park Kwang Ho.
[Profesor Mok]
Untuk pertama kalinya, aku memeriksa identitas korban dua kali.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Apa ini?
Anda yakin, kan?
Jika pria ini Park Kwang Ho, siapa Kopral Park yang kita kenal?
Dan juga pria ini tidak mati dalam kecelakaan. Dia dicekik sampai mati.
Terjadi kongesti di wajahnya dan petekia* di kelopak matanya...
[*Bintik-bintik merah akibat pendarahan di dalam kulit.]
dan dia mengalami pendarahan dalam dari lehernya.
Itu berarti dia menerima tekanan tinggi.
Kau tidak menduga kematiannya ada kaitan dengan Kopral Park, kan?
Jawab aku, Petugas Kim! Katakan saja kita merahasiakannya untuk saat ini.
Tapi bagaimana nantinya?
Kita harus menemukan siapa Park Kwang Ho itu.
Belum ada yang boleh tahu mengenai ini.
Siapa yang berani merampok mobil detektif?
Tidak ada yang hilang?
Selesai.
Mari lihat... mari lihat, mari lihat.
Oh? Aneh. Hasilnya tidak cocok, Letnan Kim.
Tidak ada sidik jari yang cocok di sistem?
Benar. Tidak ada.
Siapa kau... sebenarnya?
[Tidak ada hasil]
Ketua Tim, ada berita baru mengenai kendaraannya?
Oh, Min Ha!
Aku rasa ini mobil curian.
Oh? Mobil curian?
Apa maksudmu?
Mobil yang tidak bisa kaulacak.
Ketua Tim dan Kwang Ho, apa yang sedang kalian selidiki?
Kenapa kalian tidak berbagi informasi? Kita ini satu tim!
Tidak ada.
Kenapa kalian tidak memberi tahu kami jika tidak ada apa-apa?
Apa?
Oh, kau sudah datang.
Tatapan apa itu? Kau membuatku tidak nyaman.
Oh, apa maksud pesan teks-mu? Artinya apa?
Ini kata makian, kan?
Kau perlu menyesuaikan diri dengan rekanmu.
Ya, kita satu tim.
Tapi aku tidak tahu siapa kau.
Apa?
Kau pagi ini kenapa?
- Ketua Tim, ayo pergi. - Ya.
Kau mau ke mana?
Kenapa dia selalu bersama Kwang Ho?
Aku rasa mereka menyembunyikan sesuatu.
Hari ini Kim Sun Jae kenapa? Apa dia tahu sesuatu?
Aku merasa dia hari ini aneh.
Kau tahu dia selalu begitu. Jadi kenapa mempermasalahkannya?
Tidak, dia memang bersikap aneh hari ini.
Jadi, jika mobil yang mengejarnya itu mobil curian,
kita tidak akan bisa mendapatkan identitas si pengejar?
Benar. Pemilik mobil terdaftar berbeda dari pengendara.
Itulah kenapa penjahat dan mantan narapidana menggunakan mobil curian.
Bagaimana dengan mobil Park Kwang Ho yang kita cari?
Mereka belum dapat informasinya.
Kita harus mencari riwayat panggilan di hari dia menghilang.
Ini daftar orang yang berbicara padanya di hari itu.
Siapa orang terakhir yang berbicara dengannya?
Letnan Kim, apa kau mencari sesuatu?
Nama pengguna ponselnya...
Ya?
Pengguna ponsel yang Anda cari, atas nama Jun Sung Shik.
Apa?
Jun Sung Shik? Apa Anda yakin?
Ya, Jun Sung Shik.
Kenapa Ketua Tim memberikan Kwang Ho sebuah ponsel?
Kali ini kau mengabaikanku, Senior.
Tunggu aku, Senior!
"Senior." Jelas-jelas dia memanggilnya "Senior."
Tapi ini tidak masuk akal!
Letnan Kim, kau sedang apa?
Kau menggeledah meja Kwang Ho
dan sekarang kau menggeledah meja Ketua Tim?
Beraninya kau menggeledah mejanya?
Hei, kenapa kau menyentuh barang milik Ketua Tim?
Lepaskan aku. Ada yang harus kutemukan.
Wah, apa kau akan memukulku?
Hei, silakan. Pukul aku!
- Pukul aku! - Kenapa kau begini...
[Alamat Senior]
Hei, kau mau ke mana? Pukul aku!
Aku bilang pukul aku jika kau bisa! Lepaskan aku!
Sudah berakhir!
Dia pergi.
Telepon umum? Tempat dia menghubunginya?
Ya, panggilan ini dituju ke Park Kwang Ho jam 9:42 malam.
Mereka hanya berbicara selama 50 detik.
Hwawon-myeon? Kau bilang ponselnya mati di dekat sini.
- Ya. - Apa dia tinggal di sini?
Dia lahir di sini.
Aku mencari catatan kependudukannya.
Di sana tertulis dia tinggal di sini sampai dia lulus SMA.
Jadi ini kampungnya.
Maka kerabat atau kenalannya yang mungkin menghubunginya.
Tapi kenapa menggunakan telepon umum?
Sekarang hampir semua orang memiliki ponsel, kan?
Itu...
Tidak ada banyak orang di sini, dan tidak ada CCTV.
Kita harus menemukan siapa yang menghubunginya.
Oh? Senior.
Ayo periksa.
Kepolisian Sujeong.
[Kepolisian Sujeong]
Mobil yang sama.
Mobil ini dan semua barang di sini, milik Park Kwang Ho asli.
Apa ini.
Maka ini berarti orang itu membunuh oleh Park Kwang Ho asli
dan mencuri identitasnya?
4 Desember?
Ya.
- Apa ada yang menghubungi Kwang Ho? - Aku tidak menghubunginya.
Aku bahkan tidak tahu nomornya.
- Jadi Bu Kim yang meneleponnya? - Bu Kim?
Benar. Jika itu tiga bulan lalu, itulah hari di mana Bu Kim meninggal!
Sudah ada tiga bulan?
Siapa Bu Kim?
Kim Bok Soon.
Dia wanita tua yang tinggal di sebelah Kwang Ho.
Kwang Ho kehilangan orang tuanya saat masih kecil.
Dan Bu Kim yang membesarkannya!
Tapi semuanya sia-sia saja.
Benar apa yang mereka katakan.
Kau tidak boleh membesarkan anak orang lain.
Kenapa?
Apa maksudnya kenapa?
Setelah apa yang Bu Kim lakukan untuknya, dia tidak pernah mengunjunginya
bahkan ketika Bu Kim meninggal!
Benar. Dia ditemukan tewas di kamarnya, dalam keadaan tertidur.
Tapi paramedis mengatakan dia meninggal karena serangan jantung.
Apa maksudmu seseorang mengabarinya bahwa Bu Kim meninggal?
Jika ada yang mengabarinya, dia pasti sudah datang.
Tapi kenapa dia tidak datang?
Wanita yang membesarkannya telah meninggal...
Kim Sun Jae meminta bantuanku, oh?
Siapa yang bakal mengira ini akan terjadi?
Terima kasih.
Kau bekerja satu kantor dengannya. Kenapa kau butuh ini?
Tapi aku tahu Kim Sun Jae bukan orang yang melakukan hal bodoh.
Aku rasa ini bukan urusanku.
Kenapa dia memilih mencuri identitas pria ini?
Permisi.
Ya, benar. Aku yang meneleponnya.
Aku berteman dengan Kwang Ho
ketika kami masih belajar untuk ujian kepolisian di akademi.
Seperti yang Anda lihat, sekarang aku bekerja di pom bensin.
Tapi Kwang Ho lulus ujian dalam sekali coba.
Dia siswa yang pintar.
Bagaimanapun, aku meneleponnya untuk mengucapkan selamat kepadanya pada hari kerja pertamanya
tapi aku rasa ada yang aneh.
Kenapa?
Ketika dia pertama kali ditugaskan di Divisi Kejahatan
dia begitu senang.
Dia bilang dia detektif sungguhan, dan akhirnya akan menyelidiki sebaik-baiknya.
Tapi hari itu, dia terdengar seperti menyesali pilihannya.
Suaranya tidak terdengar bagus.
Apa maksudmu, dia akhirnya bisa "menyelidiki sebaik-baiknya"?
Aku juga tidak yakin.
Tapi hari itu, dia bilang padaku bahwa dia berurusan dengan orang yang salah.
Berurusan dengan siapa?
Aku bertanya padanya, tapi dia tidak menjawab.
Siapa yang dia maksud?
Mungkin dia menyelidiki sesuatu.
Tidak ada kasus serius di wilayah kepolisian sana.
Mereka hanya bekerja pada kasus penangguhan penuntutan.
Dia masih belum mengangkat.
Dia kenapa? Aku tidak bisa menemukannya jika aku tidak tahu di mana dia!
Ayo pergi ke Kepolisian Sujeong dulu.
Apa?
Untuk apa, Senior?
Kita harus menemukan apa yang dia lakukan di sana dan dia menemui siapa.
Kita harus melihat jam kerjanya dan hal seperti itu.
Kalau begitu kau harus menunggu di luar gedung, Senior.
Tidak ada bagusnya bagimu untuk bertemu orang di sana.
Jangan khawatir.
Sidik jarinya tidak ada di sistem? Apa kau yakin?
Atau informasi pribadinya mungkin
saja telah kadaluarsa di sistem?
Jika sudah kadaluarsa, harusnya pernah tercatat di sistem.
Tapi tidak ada catatan di sistem!
Seorang pria tanpa catatan...
Kenapa dia mencuri identitas orang lain?
Apa yang dia sembunyikan?
Aku rasa tergantung apa yang ingin dia sembunyikan.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya Letnan Kim Sun Jae dari Kepolisian Hwayang.
Saya ingin bertanya tentang Kopral Park Kwang Ho.
Kenapa ada banyak orang yang menanyakan Kwang Ho belakangan ini?
Apa?
Waktu lalu, ada pria yang mengaku teman Kwang Ho
dan bertanya pada kami apa kami menemukan hal aneh padanya belakangan ini.
Siapa pria itu?
Senior, kau harus tunggu di mobil!
Waktu lalu aku datang dan bilang aku teman Kwang Ho!
Oh, dia kembali. Pria itu!
Oh...
Kim... Kim Sun Jae, kenapa kau ada di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan pada kalian.
Apa yang kaulakukan? Dengan Ketua Tim juga.
Apa maksudmu, apa yang kulakukan?
Ini Kepolisian Sujeong! Kau pasti lupa.
Apa kau tidak tahu aku pernah kerja di sini? Aku datang menemui temanku.
Kalian makan makanan instan lagi? Kalian harus makan makanan bagus.
Hei, mereka sedang makan. Ayo bicara di luar.
Hei, lepaskan.
Apa kau tidak bisa lihat mereka sedang makan? Ayo bicara di luar!
Benar. Keluar, keluar.
Dia temanku.
Apa yang dia bicarakan?
Bicaralah.
Kim Sun Jae... Sebenarnya...
Ya, Ketua Tim. Kenapa Anda tidak bilang sendiri padaku?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Pria itu mencuri identitasku!
Pria itu mencuri mobilku juga.
Aku kehilangan KTP, ponsel, semuanya.
Tapi aku tidak tahu di mana dia!
Kami kemari karena kami mendengar dia datang kemari mengaku sebagai temanku.
Bukankah itu benar?
Itu yang ingin Anda katakan padaku?
Oh...
Ya, benar.
Jadi, aku membantunya.
Aku bertemu dengan orang yang berbicara dengannya di telepon.
Dan mereka bilang dia kemari.
Mereka bahkan tidak tahu Park Kwang Ho meninggal.
Atau mereka berpura-pura tidak mengetahuinya?
Tapi kenapa Ketua Tim membantunya?
Apa urusannya dengan anak ini?
Apa kami ketahuan?
Kenapa kau ada di sini?
Aku juga mendengar apa yang baru saja kaukatakan.
Oh?
Apa?
Awalnya aku tidak percaya karena terdengar lucu.
Tapi aku rasa itu benar.
Jadi, apa kalian sudah menemukan Park Kwang Ho palsu?
- Belum. - Belum.
Benarkah? Kalau begitu aku akan membantumu menemukannya.
Berhenti mengganggu Ketua Tim.
Tidak...
Tidak, tak apa. Aku bisa menemukannya sendiri.
Bagaimana kau bisa menemukannya sendiri?
Kau tahu aku hebat dalam menangkap orang jahat.
Kita akan menemukan orang yang mencuri identitasmu, kan?
Daftar panggilan?
Kita akan segera menemukannya.
Sampai jumpa besok jam 10 pagi.
Hei, kenapa kau mengambil itu?
Kim Sun Jae!
Aku suruh tunggu di mobil!
Kim Sun Jae mengetahuinya! Bagaimana sekarang?
Beraninya kau membesarkan suaramu!
Tak tahu!
Mereka mencari Park Kwang Ho asli.
Kenapa mereka berniat menemukan keberadaannya?
Apa yang mereka coba cari tahu?
Apa yang mereka sembunyikan dariku?
Mungkinkah dia membunuh dan mencuri identitas orang itu?
Logikanya, sepertinya itu benar.
Tapi kau bilang dia bahkan tidak tahu Park Kwang Ho asli telah meninggal.
Dia mencoba menemukan pemilik identitas yang dia curi.
Jika dia sungguh membunuhnya, dia tidak perlu melakukannya.
Sidik jarinya bahkan tidak terdaftar di sistem.
Dia orang tanpa catatan.
Itu masih belum cukup untuk menjadikannya tersangka.
Kim Mi Soo mencuri identitas karena uang dan kecemburuan.
Jika pria itu tidak ada catatan di sistem,
dia tidak akan mendapatkan apa pun dari mencuri identitas orang lain.
Dia juga tidak punya catatan kriminal.
Jadi kenapa dia mencuri identitas orang lain?
Menurutmu apa yang dia sembunyikan?
- Kenapa dia... - Aku tanya padamu.
Apa menurutmu dia membunuh seseorang?
Aku tidak akrab dengannya. Jadi jangan tanya padaku.
Tanya dirimu sendiri apa dia orang yang mampu membunuh seseorang.
Jika kau yakin bahwa dia membunuh pria itu,
kau mungkin tidak akan datang menemuiku. Kau pasti sudah menangkapnya.
Apa aku salah?
Kalau begitu aku akan membantumu menemukannya.
Kita akan menemukan orang yang mencuri identitasmu, kan?
Sampai jumpa besok jam 10 pagi.
Dia membuatku gila.
Mungkin aku jangan pergi bekerja.
Harusnya aku mendengarkan Sung Shik. Kenapa aku harus bertemu dengannya di sana?
Sial, menyebalkan sekali.
Oh? Kenapa... kenapa kau ada di sini?
Kau terlambat 5 menit.
Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal di sini?
Aku tahu semua hal.
- Kecuali kau. - Apa yang kaubicarakan?
Kau tidak bertemu orang lain, kan?
Siapa?
Nona itu... Lupakan jika kau tak melihat siapa pun.
Aku tinggal di sini sendiri.
Hari ini, kita akan ke sini. Ikut aku.
Kim Sun Jae.
Aku sungguh tak apa. Aku menghargai bantuanmu, tapi tak apa.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Oke, ikut saja aku.
Sial, ini membuatku gila! Aku bahkan tidak bisa memberitahukan kebenaran padanya...
- Lee Young Ho. - Ya.
- Lee Soo Young. - Ya.
- Kim Sa Rang. - Ya.
- Hwang Jung Seo. - Ya.
Profesor, aku belum dapat punyaku.
Wah.
Aku sangat iri!
Benda-benda yang kalian ambil adalah pisau, tali, stoking,
palu dan sianida.
Tapi kalian tidak memilih obat tidur, kan?
Itulah alasan aku memberikan nilai A pada siswa ini
karena dia fokus pada kenapa pembunuh menggunakan stoking.
Aku tanya padamu. Kenapa kau memilih stoking?
Ya, itu karena...
aku berpikir stoking tidak menampakkan sidik jari atau jejak lainnya.
Ini juga terasa kurang kejam dibanding senjata lainnya.
Dan?
Tapi itu sangat berbeda dari yang kupikirkan.
Aku mencobanya pada leherku sendiri.
Ya Tuhan.
Seperti yang aku asumsikan, tidak ada sidik jari tertinggal.
Tapi karena elastisitasnya, tidak mudah digunakan untuk mencekik.
Jadi tujuan pembunuh menggunakan stoking itu...
bukan pembunuhan. Itulah yang kusadari.
- Lalu apa itu? - Kesenangan.
Sulit untuk membunuh orang dengan stoking dalam sekali coba.
Kau harus menjadi orang yang suka mencekik korban beberapa kali
dan berulang kali. Itulah ketika aku menyadarinya bahwa...
dia menyukainya.
Dia pembunuh yang lebih kejam daripada orang yang menggunakan
pisau, tali, atau sianida.
Pembunuh semacam itu juga ada di Korea.
Siapa dia, Profesor?
Kami belum bisa menangkapnya.
Perutku sakit.
Kenapa perutku tiba-tiba sakit? Ayo singgah ke kamar mandi sebentar.
Kita sudah hampir sampai. Kita akan segera sampai.
Jika kami segera sampai, maka dia akan segera mengetahuinya.
Sial, bagaimana ini?
Hei, kau belum sarapan, kan? Apa mau sarapan dulu?
Jangan bersikap sok pintar.
Kecuali kau sedang mencoba menyembunyikan sesuatu dariku...
Sembunyi darimu? Apa yang kusembunyikan darimu?
Anak ini hari ini kenapa?
Kau masih tidak bisa menghubungi Kwang Ho?
Bagaimana dengan Sun Jae?
Coba lagi.
Park Kwang Ho?
Aku tidak kenal dia.
Park Kwang Ho asli adalah pria ini.
Pria itu telah mencuri identitasnya.
Aku tidak tahu...
Apa Anda memeriksa riwayat panggilan Anda? Anda pasti berbicara padanya malam itu.
- Kapan itu? - Tanggal 4 Desember.
Jam 11:08 pagi.
Oh, itu ketika aku pergi mengunjungi klienku.
Mungkin pria itu Park Kwang Ho.
Apa Anda pernah melihatnya?
Aku keluar setelah bertemu klienku dan melihat sebuah mobil parkir tepat di depan mobilku.
Jadi aku menelepon nomor yang tertera di mobil itu.
Untuk memintanya memindahkan mobilnya.
Tepatnya di mana?
[King Karaoke]
Tempat karaoke?
Apa ini tempat di mana kau dibayar setelah bernyanyi untuk orang lain?
[Sedang keluar. Telepon ke nomor ini.]
Kenapa anak itu datang kemari?
Kenapa dia tidak menjawab?
Hei, kurasa tidak ada orang. Ayo pergi.
Oh? Ayo pergi.
Tunggu di sini. Aku akan periksa di bawah.
Astaga, ini membunuhku!
Lebih baik aku pergi sebelum dia mengetahuinya.
[Ayah]
Kenapa dia meninggalkan ponselnya di sini? Aku rasa dia sengaja melakukannya!
Aku menyadarinya setelah aku menjadi detektif.
Sekali pembunuhan terjadi, kau tidak bisa mengubah apa pun.
Jadi ayahku tidak bisa melakukan apa pun juga.
Halo?
Oh... Aku minta maaf, tapi...
Apa ini nomor Kim Sun Jae?
Oh, halo. Aku rekan kerja Kim Sun Jae.
Dia pergi mencari seseorang, tapi dia akan segera kembali.
Begitu.
Senang berbicara padamu. Aku Ayah Sun Jae.
Ya, aku tahu.
Suara Anda terdengar familiar.
Benarkah?
Tolong sampaikan padanya aku menelepon untuk menanyakan kabarnya.
Tolong jaga Sun Jae.
Tunggu sebentar.
Tunggu!
Kenapa kau menjawab teleponku?
Ponselmu terus berbunyi, jadi aku menjawabnya. Kau harus membawanya bersamamu!
Aku pasti kenal suara itu...
Hei, aku akan cari juga.
Apa kalian datang bernyanyi?
Oh, polisi itu?
Aku sedang membersihkan ruangan saat dia datang.
Kenapa? Kenapa Park Kwang Ho ingin bertemu denganmu?
Maksudmu, Park Kwang Ho palsu?
Ya, apalah itu.
Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya, tapi dia bertanya padaku kejadian lama.
Kejadian lama?
Ya. Dia bertanya padaku apa aku kenal wanita yang meninggal di terowongan 30 tahun lalu.
Apa? Terowongan?
- Apa dia sungguh bilang terowongan? - Ya.
Apa ini? Bagaimana dia mengetahuinya?
Kenapa dia menanyakanmu itu?
Benar.
Aku tidak tahu dari mana anak muda ini mendengarnya.
Aku terkejut dia mengungkit sesuatu yang sudah lama aku lupakan.
Tapi kenapa dia datang menanyakanmu hal itu?
Wanita yang meninggal...
adalah kakakku.
- Apa katamu? - Ada masalah apa?
Jin Sun Mi?
Ya, itu benar.
Jin Sun Mi nama kakakku.
Tapi kenapa anak muda sepertimu bisa mengetahuinya?
Apa ini?
Sebenarnya kasus apa itu?
Itu persis seperti yang kukatakan.
30 tahun lalu, di kota ini ada beberapa wanita dibunuh.
Dan kakakku salah satu korbannya.
Mereka tidak pernah menangkap pembunuhnya.
Polisi itu bertanya padaku siapa tersangkanya
dan apa aku tahu sesuatu mengenai pembunuhnya.
Tapi jika aku tahu hal tersebut, aku sekarang sudah menangkap pembunuhnya.
Ada kasus seperti itu di masa lalu?
Orang-orang tidak ingin membicarakannya.
Dan polisi itu bilang padaku tidak ada catatan mengenai kasus itu.
Tidak ada catatan?
Jadi dia menanyakanmu pembunuhnya? Apa lagi yang dia tanyakan?
Dia bertanya padaku mengenai seorang pria. Dia bilang dia mengejarnya.
Siapa pria itu?
Siapa namanya? Dan di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan kembali lagi nanti, tapi aku tidak pernah melihatnya lagi sejak itu.
Ternyata ini...
Itulah alasan kenapa aku bertemu dengannya dulu saat aku datang ke sini.
Dia menemukan sesuatu.
Apa yang kaubicarakan? Jelaskan padaku!
Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
[Jung Ho Young]
Semua korbannya punya tipe yang sama.
Mereka memakai rok.
Ya, aku punya teman.
Ada gadis yang bernama Hwang Chun Hee yang bekerja di kafe bersamaku.
Dia begitu bertekad menghasilkan uang.
Tapi dia meninggal.
Aku tidak membunuhnya.
Dia ada di Hwayang dan aku datang ke Seoul. Dulu kami masih belum punya ponsel.
Jadi ketika aku ingin berbicara padanya, aku harus menunggu sampai bosnya pulang.
Kami diam-diam menggunakan telepon di kafe dan berbicara sangat lama.
Tapi suatu hari dia berkata...
ada pria yang bilang dia cantik ketika memakai rok.
Dia adalah gadis yang selalu memakai celana.
Kau tahu celana boot cut itu 'kan?
Dan beberapa hari setelahnya...
dia ditemukan tewas, dengan stoking terjerat di lehernya.
Bukankah itu aneh?
Hwayang.
Kota yang sama.
Jika yang dikatakan Lee Sun Ok benar...
Profesor, boleh aku melihat catatan sebuah kasus?
Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Apa Anda kenal polisi itu?
Tidak, aku baru pertama kali melihatnya waktu itu.
Ketika dia bilang bahwa kasus ini tidak ada dalam catatan...
Ini kasus yang sangat lama, kau tahu.
Dan juga, walau ada di dalam catatan, itu sudah berumur 30 tahun.
30 tahun lalu?
Ibuku dibunuh 30 tahun lalu juga.
Kasus yang tidak diketahui siapa pun dan bahkan tidak ada dalam catatan...
Apa maksud Jung Ho Young mengenai kasus ini?
Apa ini?
Kedengarannya Park Kwang Ho juga mengetahui kasus ini juga.
Bagaimana mungkin anak itu tahu kasus ini?
Ketua Tim!
Oh? Di mana Ketua Tim?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Dia pergi ke mana?
Ketua Tim tidak ada?
Ada apa?
Ini mengenai informasi kendaraan yang kukatakan pada Anda lewat telepon.
Kau menemukan mobil Park Kwang Ho?
Ya. Itu mobil Anda, kan?
Oh? Ya... ya. Di mana itu?
Tempat ini...
Anak itu pergi ke mana?
Kenapa ada mobil, tapi tidak ada orangnya?
Nomor pelat yang sama.
Mungkinkah...
Tidak, dia pasti sedang bersembunyi.
Dia harusnya masih hidup.
Dia harus hidup.
Kim... Kim Sun Jae!
Mungkinkah...
Tidak, dia pasti sedang bersembunyi.
Dia harusnya masih hidup.
Dia harus hidup.
- Kim... Kim Sun Jae! - Siapa yang kaucari?
Oh?
Oh, aku...
Apa pria ini?
Apa...
Kau bilang ada yang mencuri identitasmu?
Omong kosong.
Kaulah yang mencuri identitas Park Kwang Ho asli.
Siapa kau sebenarnya?
Tak peduli bagaimana aku menggalinya, aku tidak tahu siapa kau.
Aku bahkan mencari sidik jarimu, tapi tidak ada di sistem.
Apa ini masuk akal? Siapa kau?
Kenapa kau mencuri identitas seorang polisi?
Apa kau membunuh Park Kwang Ho? Apa ini yang terjadi?
Apa?
Park Kwang Ho meninggal?
- Apa kau berpura-pura? - Tunggu... tunggu.
Park Kwang Ho... dia sungguh meninggal?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau membunuhnya?
Tidak... tidak mungkin. Kenapa Park Kwang Ho meninggal?
Park Kwang Ho tidak boleh meninggal. Aku harus kembali ke Yun Sook.
Di mana Park Kwang Ho? Di mana anak itu sekarang?
Kau tidak menjawabku?
Aku menangkapmu atas tuduhan pembunuhan Kopral Park Kwang Ho.
Apa?
Kim Sun Jae, dengarkan aku.
Kau punya hak untuk tetap diam dan menyewa pengacara.
Kau bertanya siapa aku, kan?
Apa kau...
Apa kau akan percaya padaku jika aku bilang aku dari masa lalu?
Apa?
Bajingan gila.
Benar.
Aku tahu kau akan bilang begitu. Itulah kenapa aku tidak bisa bilang padamu.
Aku tahu orang akan bilang aku gila!
Jadi katakan hal yang bisa kupercayai. Seorang polisi terbunuh. Seseorang tewas!
Aku tahu!
Kenapa aku mengatakan hal gila ketika aku ditangkap atas pembunuhan?
Aku juga akan gila!
Kenapa aku bilang begitu, padahal tahu kau akan bilang aku gila?
Karena inilah kebenarannya.
Entah kau percaya atau tidak, aku memang datang dari masa lalu!
Jika kau mengatakan sesuatu, apa yang kaukatakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan nanti.
Kim Sun Jae, lepaskan aku.
Dengarkan aku dulu!
Ini semua karena kasus itu.
Semua karena bajingan itu!
Kau tidak mau melepaskanku? Kubilang lepaskan aku!
Aku sudah menghubungi Pak Yoon dari Kepolisian.
Dia bilang dia tidak bisa menemukan nama Hwang Choon Hee di catatan pembunuhan.
Jika dia tidak bisa menemukannya, itu berarti tidak ada kasus seperti itu.
Lee Sun Ok bukan tipe pembohong.
Dan juga, dia tidak mungkin berbohong tentang kasus yang tidak ada hubungannya dengan dia.
Bagaimana mungkin Jung Ho Young terkait dengan kasus itu?
Menurut catatan yang ada, dia melakukan pembunuhan pertamanya 10 tahun lalu.
Tapi Lee Sun Ok bilang ada korban pembunuhan yang dibunuh persis
seperti korban lain dari Jung Ho Young.
Hwang Choon Hee, yang mungkin terbunuh, tinggal di Hwayang.
Dan juga Jung Ho Young tinggal di Hwayang waktu itu.
Aku mulai berpikir...
bahwa pembunuhan pertama Jung Ho Young mungkin saja terjadi 30 tahun lalu.
Sayang.
Aku pulang.
Kenapa dia tidak menyalakan lampunya?
Sayang!
Sayang! Bangun!
Sayang!
Kim Sun Jae, bukan aku. Aku tidak melakukannya!
Luangkan waktu sejenak untuk berpikir. Jika aku membunuhnya, kenapa aku mencarinya?
Jadi katakan padaku siapa kau.
Kau bilang aku tidak ada di dalam catatan, kan?
Tentu saja aku tidak ada dalam catatan!
Karena aku datang dari masa lalu!
Semuanya mengira aku Park Kwang Ho, jadi aku memutuskan untuk meminjam identitasnya
sampai aku menemukan cara untuk kembali.
Tapi bukankah itu aneh?
Bagaimana mungkin seseorang yang memiliki nama dan pekerjaan yang sama tiba-tiba lenyap?
Terlebih lagi, dia adalah orang pertama yang kutemui saat aku datang ke sini!
Itu sebabnya aku juga mencarinya!
Karena aku hanya bisa kembali jika aku menemukannya!
- Kim Sun Jae... - Apa kau berharap aku percaya itu?
Kau ingat hari pertama aku kemari, kan?
Aku memborgolmu.
Itu karena aku kembali dari TKP dan melihat orang asing.
Alasan kenapa aku tidak percaya kau itu seorang polisi
karena aku tidak tahu aku tidak berada di tahun 1986 lagi!
Aku tidak percaya ketika kau bilang kau seorang letnan, kan?
Aku juga bekerja di Kepolisian Hwayang 30 tahun lalu.
Bukan sebagai Kopral Park Kwang Ho, tapi sebagai Sersan Park Kwang Ho!
Aku memiliki 10 tahun pengalaman di Divisi Kriminal!
Meja yang kaugunakan? Dulunya punyaku!
Berhenti mengarang cerita dan diam.
Atau berikan aku alasan yang bisa kupercayai.
Anak ini...
Kau sudah tidak percaya perkataanku, jadi bagaimana aku bisa melakukan itu?
Hei, apa di matamu aku mirip seseorang yang akan membunuh?
Sungguh?
Aku akan percaya padamu jika kau memberitahuku hal yang sama.
Aku akan mempercayaimu!
Maka buktikan padaku.
Kau ingin aku bagaimana membuktikannya?
Oh, benar. Sung Shik!
Apa?
Ketua Tim-mu, Sung Shik. Dia akan membuktikannya.
Aku bekerja dengannya 30 tahun lalu.
Aku atasannya!
Panggilan Anda telah dialihkan ke pesan suara...
[Letnan Kim Sun Jae]
Apa Anda wali Lee Nan Young?
Ya, benar.
Apa istriku baik-baik saja?
Aku rasa kita akan tahu dengan pasti ketika dokter memeriksanya besok.
Dia hanya tertidur, jangan membangunkannya.
Oke.
Ini bukan pangsit biasa.
Ada Restoran Tiongkok tua yang disebut Ja Geum Sung.
Aku membelinya di sana. Cobalah.
[Sun Jae]
Panggilan Anda telah dialihkan ke...
Halo, Pak.
- Hei. - Ya.
Apa Kwang Ho belum kembali?
Aku kira dia dengan Anda.
- Opsir Kim. - Ya.
Bagaimana dengan mobil yang kusuruh kaucari?
Ya? Aku sudah melaporkan pada Anda semuanya kemarin.
Aku sudah bilang ke Kopral Park juga.
- Kau sudah menemukannya? - Ya!
Di mana?
Dekat akhir jalan raya 45.
Kenapa kau tidak melapor langsung padaku?
Itu, kemarin...
Hei, ada orang...
Kim Sun Jae, ada apa?
Ketua Tim.
Lepaskan dia.
Minggir.
Anak ini!
Maaf, tapi kalian tolong pergi sebentar.
- Baik. - Baik.
Cepat pergi!
Anda juga tahu 'kan Ketua Tim?
Tentang apa?
Dia tidak hanya mencuri identitas polisi, tapi juga membunuh orang.
Kenapa Anda membantunya padahal Anda sudah tahu?
Sudah kubilang itu tidak benar!
Apa yang kaubicarakan?
Siapa yang meninggal?
Park Kwang Ho asli! Bukan yang palsu!
Apa?
Seorang polisi dibunuh!
Aku sudah tahu segalanya, jadi jangan berpikir untuk membohongiku.
Aku menangkapnya atas tuduhan pembunuhan. Aku tidak akan melepaskan borgolnya.
Jadi kau bilang... Kwang Ho ini membunuh Kwang Ho lainnya?
Apa itu salah?
Itu salah!
Kau melihatnya kemarin! Aku bersama Senior, mencoba menemukan pria itu!
Senior?
Apa kalian merencanakannya bersama?
Ada apa denganmu, Ketua Tim?
Karena inilah kebenarannya!
Ketua Tim!
Dasar... Lihat! Lihat ini!
Ini, lihat.
Pria dalam foto ini adalah Park Kwang Ho.
Dia atasanku 30 tahun lalu! Dan dia seniorku!
Aku tidak tahu seberapa banyak yang kauketahui.
Carilah sidik jarinya di sistem.
Kau tidak akan menemukannya.
Apa kau mengerti sekarang?
Awalnya aku juga tidak percaya. Tapi ini pria yang sama.
- Kim Sun Jae... - Jangan bicara padaku.
Kau masih tidak percaya padaku?
Buka ini dulu.
Senior, apa Park Kwang Ho sungguh meninggal?
Aku dengar mobilnya ditemukan. Apa yang terjadi?
Kami menemukan mobilnya, tapi tidak bisa menemukan orangnya.
Kim Sun Jae pasti tahu sesuatu, tapi tidak mau berbicara!
Sung Shik, jelaskan padanya. Kenapa aku harus membunuh anak itu?
Dia orang yang kuharapkan tidak mati!
Hei, ada apa?
Apa penyebab kematiannya? Siapa lagi yang tahu selain kau?
Aku bilang, apa yang terjadi padanya?
Aku suruh kau jangan mengatakan apa pun!
Apa... Letnan Kim Sun Jae ada di sini?
Kenapa Ayah kemari?
Ibumu...
Oh, Anda Ayah Kim Sun Jae.
Halo.
Apa kita pernah bertemu? Anda tampak familiar...
Astaga... Sersan Park!
Ya?
Apa kau Sersan Park?
Kau mirip dengannya! Bagaimana mungkin?
Aku... suami Seo Yi Soo! Aku Kim Hwan!
Apa? Anda bilang Seo Yi Soo?
Tidak, tidak mungkin...
Anda hanya bilang Anda tidak bisa menangkapnya? Itu saja?
Aku juga berharap itu tidak pernah terjadi!
Tapi itu tidaklah benar!
Tapi kenapa Anda...
Tunggu...
Sun Jae, kau sudah besar!
Sun Jae?
Kau... putra Seo Yi Soo?
Kau Sun Jae itu?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Kenapa kau bisa tahu nama ibuku? Jawab aku!
Karena aku bertugas dalam kasus itu.
Bajingan!
Aku detektif dari masa lalu.
Kenapa dia membuat jasadnya diperlihatkan ke publik?
- Tidak ada catatan? - Yun Sook!
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia pindah ke Seoul.
Bagaimana ini, Sung Shik?
Haruskah aku mencarinya atau tidak? Kenapa kau bersikap seperti bukan dirimu?
Aku rasa itu dipicu olehmu.
Awas!
Senior!
Kau ke mana saja selama ini?